Dịch tiếng

Trang Chủ

Thursday, December 27, 2012




 Thơ phổ nhạc: NỬA VÒNG TRÁI ĐẤT
Thơ: Đào Liên (Hương Gió)
(Tặng thi sĩ Bùi Thảo)
Ca sĩ: Minh Xuân

Lá nhớ ai ánh mắt nhìn tha thiết?
Hoa nhớ ai hương ướt gió trên ngàn?
Nước xa nguồn thương nhớ cội thời gian,
Em nhớ anh từ bên kia trái đất
Ở bên em đêm về còn e ấp,
Ở bên anh đã nhuộm sắc bình minh.
Bài thơ này em viết tặng anh
Nét mực xanh như ngút ngàn lá biếc.
Xuân bên em sang rồi anh có biết?
Giờ bên anh đang trắng tuyết mùa đông.
Hơi ấm gửi anh lạc giữa mênh mông
Em vẫn tin tình anh không biên giới.
Nửa vòng quay bên em sang ngày mới.
Châu Mĩ bên anh vào đêm tối nồng say.
Thơ khớp vần xin gửi gió mây
Mong cánh én trao tay đừng lỗi hẹn.
Hương cứ bay cho ong tìm mải miết.
Lá cứ xanh cho tha thiết ánh nhìn.
Hoa, lá ,thời gian nhắc nhở chúng mình
Chỉ xa nhau nửa vòng quay trái đất.

Đào Liên (Phú Thọ. Việt Nam)
 

Wednesday, December 26, 2012

Nửa vòng trái đất. (Thơ của nữ sĩ Đào Liên tặng Bùi Thảo)

 
 
 NỬA VÒNG TRÁI ĐẤT
Thơ: Đào Liên (Hương Gió)
(Tặng thi sĩ Bùi Thảo)
Diễn ngâm nghệ sĩ ưu tú Bích Vương

Lá nhớ ai ánh mắt nhìn tha thướt?
Hoa nhớ ai hương ướt gió trên ngàn?
Nước xa nguồn thương nhớ cội thời gian,
Em nhớ anh từ bên kia trái đất
Ở bên em đêm về còn e ấp,
Ở bên anh đã nhuộm sắc bình minh.
Bài thơ này em viết cho anh
Nét mực xanh như ngút ngàn lá biếc.
Xuân bên em sang rồi anh có biết?
Giờ bên anh đang trắng tuyết mùa đông.
Hơi ấm gửi anh lạc giữa mênh mông
Em vẫn tin tình anh không biên giới.
Nửa vòng quay bên em sang ngày mới.
Châu Mĩ bên anh vào đêm tối nồng say.
Thơ khớp vần xin gửi gió mây
Mong cánh én trao tay đừng lỗi hẹn.
Hương cứ bay cho ong tìm mải miết.
Lá cứ xanh cho tha thiết ánh nhìn.
Hoa, lá ,thời gian nhắc nhở chúng mình
Chỉ xa nhau nửa vòng quay trái đất.

Đào Liên (Phú Thọ. Việt Nam)
 
 
 

Monday, December 24, 2012

Ghen (Thơ phổ nhạc Bùi Thảo)



Trời trở nắng càng thêm héo hắt
 Mối tình này trắc trở vì ai
Ta buồn ghen giận hờn gay gắt
Lòng dạ nàng thay đổi nhạt phai

Ta muốn khử trừ hẳn cái gai
Đã làm chướng ái tình xa cách
Người ta yêu chỉ một không hai
Ấy tại sao nàng giờ tắc trách

Đừng nói dối đem lời biện bạch
Khổ vì tình tủi phận đời ta
Lỡ yêu lầm tưởng nàng trong sạch
Nào chữ ngờ nghi vấn hiện ra

Nàng mê chi thứ gã hào hoa
Nghe dụ dỗ buông lời mật ngọt
Bằng chứng là tuần lễ thứ ba
Nàng trò chuyện hẹn hò nghe lọt

Ngọn lửa nào không đun nước bọt
Mặt gương nào ngã đổ còn nguyên
Nỗi hờn ghen ngấm sâu từng giọt
Tự ngẫm mình phần số bạc duyên

Nàng sinh chi má lúm đồng tiền
Cái nụ cười tình tứ thản nhiên
Hẳn gã kia mê nàng đắm đuối
Để ta lòng nặng mối ưu phiền.

Bùi Thảo (Saint Paul, Minnesota. USA)

Friday, December 21, 2012

Ghen (Thơ diễn ngâm Bùi Thảo)



Trời trở nắng càng thêm héo hắt
Mối tình này trắc trở vì ai
Ta buồn ghen giận hờn gay gắt
Lòng dạ nàng thay đổi nhạt phai

Ta muốn khử trừ hẳn cái gai
Đã làm chướng ái tình xa cách
Người ta yêu chỉ một không hai
Ấy tại sao nàng giờ tắc trách

Đừng nói dối đem lời biện bạch
Khổ vì tình tủi phận đời ta
Lỡ yêu lầm tưởng nàng trong sạch
Nào chữ ngờ nghi vấn hiện ra

Nàng mê chi thứ gã hào hoa
Nghe dụ dỗ buông lời mật ngọt
Bằng chứng là tuần lễ thứ ba
Nàng trò chuyện hẹn hò nghe lọt

Ngọn lửa nào không đun nước bọt
Mặt gương nào ngã đổ còn nguyên
Nỗi hờn ghen ngấm sâu từng giọt
Tự ngẫm mình phần số bạc duyên

Nàng sinh chi má lúm đồng tiền
Cái nụ cười tình tứ thản nhiên
Hẳn gã kia mê nàng đắm đuối
Để ta lòng nặng mối ưu phiền.

Bùi Thảo





Wednesday, December 19, 2012

Mộng Tình _ Thơ phổ nhac BÙi Thảo



 Đây là thể loại Song bát lục bát mà Bùi Thảo tự biến thể từ lục bát để hơi khác lục bát chút đỉnh về âm điệu. Mời bạn đọc nghe thử bài thơ này được phố nhạc do nhạc sĩ Ngọc Anh thực hiện.


Lời anh nhủ hứa yêu em cả đời
Như thuyền với bến như trời với mây
Yêu em thắm mặn tình say
Hương tình thoang thoảng ngất ngây cõi lòng
Tay anh ngắt cụm bông hồng tặng em
Mê em giọng nói ngọt êm dịu dàng
Anh mơ lạc cõi thiên đàng
Có chim oanh yến hót vang chuyển cành
Yêu em anh vẽ bức tranh chúng mình
Vần thơ phổ nhạc trữ tình đôi ta
Hân hoan nhạc khúc vui ca
Em anh dưới ánh trăng ngà kề vai
Tai nghe tiếng sáo thiên thai bổng trầm
Kèm theo nhạc đệm dương cầm trổi lên
Suối trong róch rách cạnh bên
Hồn ta thanh thản cõi tiên non bồng
Anh ôm mộng tưởng chăm trồng cây si
Yêu em nét đẹp Tây Thi giáng trần
Giấc mơ hạnh phúc ái ân
Vườn tình nảy mọc quyện thân cau trầu.
Bùi Thảo (Saint Paul, Minnesota. USA)