Dịch tiếng

Trang Chủ

Thursday, February 28, 2013

Tình Hận (Thơ phổ nhạc Bùi Thảo)

Tình Hận
Thơ Bùi Thảo. Nhạc Ngọc Anh.
Ca sĩ Thái Hoà trình bày

Mưỡu tiền:
Khi xưa dưới bóng cây này
Tiễn anh du học nước ngoài xa xăm
Trái sầu riêng rụng tháng năm
Bốn mùa kế tiếp âm thầm lẻ loi

Nói:
Chân trời biền biệt
Nghĩ mà buồn tuyệt vọng vì ai?
Ngày đêm than vắng thở dài
Lời xưa hứa hẹn em hoài ghi tâm khắc

Tuổi còn thiếu nữ còn xuân sắc
Thời gian chờ đợi ắc thêm rầu

Quê nhà em lam lũ dãi dầu
Khổ qua canh đắng nuốt sầu căm hận trách
Trùng dương xa cách
Trở mặt anh lòng tự bạch lộ tiểu nhân

Mưỡu hậu:
Rõ người bội nghĩa vong ân
Thành tài chi đã nhẫn tâm phụ mình

Hận em xoá mạng thư tình.

Bùi Thảo (Saint Paul, Minnesota. USA)

Ghi chú: Để phổ nhạc BT thêm vào câu kết:

Ngẫm suy trách phận số mình bạc duyên.


Mời nghe ca sĩ Mạnh Hùng trình bày:
 

Monday, February 25, 2013

Tình Hận (Thơ hát nói-ca trù)

Mưỡu tiền:
Khi xưa dưới bóng cây này
Tiễn anh du học nước ngoài xa xăm
Trái sầu riêng rụng tháng năm
Bốn mùa kế tiếp âm thầm lẻ loi

Nói:
Chân trời biền biệt
Nghĩ mà buồn tuyệt vọng vì ai?
Ngày đêm than vắng thở dài
Lời xưa hứa hẹn em hoài ghi tâm khắc

Tuổi còn thiếu nữ còn xuân sắc
Thời gian chờ đợi ắc thêm rầu

Quê nhà em lam lũ dãi dầu
Khổ qua canh đắng nuốt sầu căm hận trách
Trùng dương xa cách
Trở mặt anh lòng tự bạch lộ tiểu nhân

Mưỡu hậu:
Rõ người bội nghĩa vong ân
Thành tài chi đã nhẫn tâm phụ mình

Hận em xoá mạng thư tình.

Bùi Thảo (Saint Paul, Minnesota. USA)

Ghi chú: Để phổ nhạc BT thêm vào câu kết:

Ngẫm suy trách phận số mình bạc duyên.

Mời bạn đọc đón nghe trong vài ngày sắp tới.


Friday, February 22, 2013

Cô Lái Đò (Thơ phổ nhạc Bùi Thảo)

Thoáng một thời gian lâu dài tôi đã về thăm lại quê hương trong giây phút bài thơ Cô Lái Đò chợt ra đời lúc ấy vì:
………………
Xa xứ bao năm trời
Nhận ra người xóm cũ
Tôi thầm thương ấp ủ
Đò đã sang sông rồi

Lặng lẽ từ xa xôi
Về quê hoài tưởng nhớ
Gặp người xưa bỡ ngỡ
Cảm xúc tình chưa vơi.

Không biết câu chuyện này các bạn tin là có thật không nhỉ hay chỉ là tưởng tượng dù sao mời bạn đọc lắng nghe bài hát phổ nhạc từ thơ và tuỳ bạn suy nghĩ….


Nam ca sĩ Mạnh Hùng trình bày: Cô Lái Đò. Nhạc Giao Tiên.



Nữ ca sĩ Thái Hoà trình bày Cô lái đò:


Mời bạn đọc nghe lần nữa bài hát Cô Lái Đò do nhạc sĩ Ngọc Anh phổ từ thơ:

Friday, February 15, 2013

Cô Thắm Làng Tôi (Thơ phổ nhạc Bùi Thảo)

 
 
 

Ai như cô Thắm từ xa
Hò ơi tôi hát dân ca ướm tình
Gái làng quê đẹp đoan trinh
Nghiêng vành nón lá miệng xinh nhoẻn cười
Tuổi nay cô Thắm hai mươi
Dung nhan thuỳ mị thân người gọn thon
Mê cô cặp mắt nhung tròn
Mũi cao má ửng lúm đồng tiền thương
Tiến gần thơm bưởi mùi hương
Hương đồng gió nội tóc vương lúa mùa
Dịu dàng cô Thắm ngang qua
Lộ eo đẹp áo bà ba trắng ngần
Quần đen lụa chấm gót chân
Làm duyên đứng tựa vai thân cây dừa
Lòng tôi xao xuyến dây dưa
Dùng dằng nửa bước nửa chưa muốn rời
Trời thu chiều nắng vàng rơi
Bài thơ trên lá gió ơi trao nàng
Tỏ tình tâm trạng bâng khuâng
Những mong cô Thắm ngó ngàng tình tôi.
Bùi Thảo (Saint Paul, Minnesta. USA) 
 

Mời nghe nữ ca sĩ Diệu Ái trình bày:

 

Cô Thắm Làng Tôi

 
Bài hát Cô Thắm Làng Tôi là bài hát mới sáng tác được phổ tặng từ nhạc sĩ Giao Tiên. Xin giới thiệu bạn đọc và mời nghe ca sĩ hát trong những ngày sắp tới.

 







Ai như cô Thắm từ xa
Hò ơi tôi hát dân ca ướm tình
Gái làng quê đẹp đoan trinh
Nghiêng vành nón lá miệng xinh nhoẻn cười
Tuổi nay cô Thắm hai mươi
Dung nhan thuỳ mị thân người gọn thon
Mê cô cặp mắt nhung tròn
Mũi cao má ửng lúm đồng tiền thương
Tiến gần thơm bưởi mùi hương
Hương đồng gió nội tóc vương lúa mùa
Dịu dàng cô Thắm ngang qua
Lộ eo đẹp áo bà ba trắng ngần
Quần đen lụa chấm gót chân
Làm duyên đứng tựa vai thân cây dừa
Lòng tôi xao xuyến dây dưa
Dùng dằng nửa bước nửa chưa muốn rời
Trời thu chiều nắng vàng rơi
Bài thơ trên lá gió ơi trao nàng
Tỏ tình tâm trạng bâng khuâng
Những mong cô Thắm ngó ngàng tình tôi.
Bùi Thảo



Wednesday, February 13, 2013

Tình Nồng Đôi Ta (Mừng lễ Tình nhân 14/02)







 





Tình Nồng Đôi Ta
(Mừng Ngày Lễ Tình Nhân 14/02)
Thơ phổ nhạc Bùi Thảo

Hoàng hôn buông phủ đêm về
Vầng trăng sáng rọi mọi bề tịnh yên
... Tình ta đượm thắm tơ duyên
Hằng bên gắn bó như thuyền với sông
Đêm thiên đường, cõi mênh mông
Đôi ta âu yếm trên đồng cỏ xanh
Cảnh tình đẹp tuyệt đêm thanh
Ngàn sao lấp lánh tình anh mặn nồng
Hôn em tóc xõa bềnh bồng
Hôn đôi môi mịn thắm hồng xinh xinh
Em là thiếu nữ đoan trinh
Trời cho hương sắc thông minh tuyệt vời
Với anh hạnh phúc trên đời
Em là tất cả ngàn lời yêu thương
Đêm nay đêm của yêu đương
Tình nhân khắp chốn bốn phương đón mừng.

Bùi Thảo (State of Minnesota. USA)

 
 

Thursday, February 7, 2013

Nhạc Lòng Giao Tiên



 Nhạc sĩ Giao Tiên là tác giả Cô Thắm về làng, Phận gái thuyền quyên, Vó ngựa trên đồi cỏ non,... đã lấy lại quyền tác giả sau hàng chục năm bị lầm lẩn hoặc chiếm dụng ở trong nước và ngoài nước. Tên tuổi của anh đã đi vào lòng người hơn mấy chục năm qua nhất là ở miền Nam. Nay BT nhận được file Video do nhạc sĩ Nguyễn Ngọc Anh gửi tặng bài hát của nhạc sĩ Giao Tiên bài hát:
Nhạc lòng Giao Tiên
Sáng tác: Giao Tiên
Ca sĩ: Mạnh Hùng
Thu âm và phối khí: Nhạc sĩ Nguyễn Ngọc Anh.
Hiện nhạc sĩ Giao Tiên là hội viên trong hội nhạc sĩ VN Khánh Hoà - Nha Trang
Chi hội trưởng hội nhạc sĩ VN Khánh Hoà - Nha Trang: Nguyễn Ngọc Anh.



Mời các bạn đọc đón nghe Cô Thắm Làng Tôi, thơ Bùi Thảo do nhạc sĩ Giao Tiên phổ tặng sau Tết.

Tìm hiểu về nhạc sĩ Giao Tiên:

http://vi.wikipedia.org/wiki/Giao_Ti%C3%AAn

http://phapluattp.vn/20100724021555504p1021c1082/giao-tien-nhac-si-tai-hoa-lan-dan.htm

 
   

Khúc Yêu (Xin giới thiệu đến bạn đọc: Thơ Trần Nhương. Nhạc: Trần Huyền Nhung)


 


Nhận Email do cô bạn thơ Trần Huyền Nhung gửi đến Bùi Thảo một bài thơ do cô phổ nhạc bài Khúc Yêu, thơ của nhà thơ Trần Nhương. Bùi Thảo xin giới thiệu đến bạn đọc và xin chúc mừng nhà thơ Trần Nhương và cô bạn Trần Huyền Nhung.

BẢN NHẠC KHÚC YÊU - LỜI TRẦN NHƯƠNG, NHẠC TRẦN HUYỀN NHUNG

Bình yên nhất là lắng nghe trái tim mình rộn lên những dòng cảm xúc chân thật... Không có bài hát nào không thể hát, không có rượu nào không thể say. Và đêm nay tôi đã say... không phải cái say của rượu mà say trong men của ca từ '' Khúc yêu''. Từ bài thơ " Khúc yêu'' với lối viết rất độc đáo của Nhà thơ Trần Nhương, tôi đọc xong cảm thấy như những khúc nhạc lòng vậy. Cảm xúc của người làm thơ không bị bó buộc trong một khuôn khổ nhất định, chọn thể thơ tự do, câu dài, Trần Nhương đã liền mạch bộc bạch dòng cảm xúc tuôn trào trong "khúc yêu". Chấm câu dài, mà lời thơ vẫn mượt mà, dịu dàng và dễ thuộc. Điều đó, không mấy nhà thơ viết được như thế!
Cũng bình thường như bao người yêu thơ khác, tôi đọc " Khúc yêu"như thể tự con chữ hát lên tiếng lòng. Cũng dễ hiểu thôi, bởi "Khúc yêu" là tiếng nói chung, bởi khi yêu, dù ở lứa tuổi nào, ai cũng có sẵn những lời yêu thương, tình tứ rồi. Chỉ có điều, họ không biết mình đã nói ra khúc yêu từ khi nào. Thay mặt hàng triệu triệu con tim đang yêu, Nhà thơ Trần Nhương đã nói hộ những tâm tình, khúc mắc còn ngổn ngang hoặc không thể thốt lên lời. Biết đâu tôi, bạn hay ai đó như thấy được mình trong "khúc yêu"? Tình ca "Khúc yêu" cũng được vang lên từ đó. Từ sự đồng điệu sâu sắc với lời thơ của Trần Nhương. Đó là thứ men say được cộng hưởng, như càng làm giàu tâm hồn tôi khi phổ nhạc bài thơ "Khúc yêu" cũng trong cảm xúc liền mạch. Hy vọng '' Khúc yêu" như '' thay lời muốn nói" của mọi tâm hồn đang yêu.

Trần Huyền Nhung.

Tuesday, February 5, 2013

Xuân Ước Mong

 

Xuân Ước Mong

 

Năm xưa ăn Tết quê nhà
Ngược dòng dĩ vãng bao là nhớ thương
Pháo hoa rực sáng bốn phương
Người vui nhộn nhịp phố phường đón Xuân
Giao thừa con cháu quây quần
Dâng hương cúng tổ bâng khuâng nhớ nguồn
Xuân nơi đất khách u buồn
Tha hương viễn xứ cô đơn cõi lòng
Thơ ghi bày tỏ ước mong
Sớm mong con cháu Lạc Hồng đoàn viên

Bùi Thảo (USA)

Friday, February 1, 2013

Em Yêu Dấu (Thơ phổ nhạc Bùi Thảo)


 Em yêu dấu:


Tâm hồn anh dằn vặt nỗi khổ thân
Tha thiết em đoái tưởng được gia ân
Thiếu bóng em lòng anh buồn biết mấy
Lần xa nhau thương nhớ tự thấm dần

Anh tưởng chừng như không còn chịu nữa
Thân dày vò đau đớn nỗi cô đơn
Tội cho anh đêm nay buồn tựa cửa
Nhìn trăng sao càng thấy dường xa hơn

Chuỗi ngày dài mặt trời càng thêm nóng
Thì tình ta cũng vậy thế thôi em
Vì xa nhau anh ngày đêm trông ngóng
Thèm được hôn dáng liễu, tóc thơm mềm

Anh chỉ biết bán buôn và tính sổ
Ngôn ngữ tình còn vụng lắm em ơi!
Lá thư này viết lên lời thổ lộ
Nguyện yêu em, yêu trọn cả một đời

Hãy cho anh được yêu, yêu em xứng
Nắng Hạ ngày vẫn dịu buổi chiều mưa
Đêm đen tối nhưng vòm trời sao sáng
Rối tơ lòng anh gỡ nối tình xưa

Xin em ban đặc ân niềm tin ấy
Rồi một ngày ta hẳn được gần nhau
Trời đêm nay se lạnh suốt canh thâu
Anh trắng đêm nhớ em buồn biết mấy!

Bùi Thảo (Saint Paul, Minnesota. USA)

Anh Yêu Dấu (Thơ phổ nhạc Bùi Thảo)




Anh yêu dấu:

Thư anh gửi em vui mừng khôn siết
Lời tỏ bày tha thiết vẫn yêu em
Bao ngày tháng tưởng xem như đoạn tuyệt

Lòng nhớ nhung da diết tận nỗi niềm

Em hằng thức mỗi đêm trời sương gió
Trong cô đơn lệ nhỏ giọt vì sầu
Thương cho mối tình đầu ta ngày đó
Niềm ước chung gạt bỏ dỗi hờn lâu

Em thầm lặng nguyện cầu hai ta mãi
Được gần nhau không cãi vã tranh đua
Đêm nay lạnh trời mùa thu trống trải
Mình xa nhau lỗi phải tại hơn thua

Thôi anh nhé hãy xua đi ám ảnh
Thời gian qua ta lãnh đạm thờ ơ
Chừng nhiêu đó nỗi tơ lòng hiu quạnh
Em sẽ về kề cạnh nối tình xưa

Tạ ơn Chúa ngài đưa tình ta đến
Dường ví như ngọn nến sáng dần lên
Tình chỉ đẹp hai bên còn lưu luyến
Để ta lòng xao xuyến nhớ thương thêm

Lời chân thật nỗi niềm em bày tỏ
Mong rằng anh hiểu rõ cõi lòng em
Dòng thư cuối em kèm môi hôn đỏ
Là nụ hôn gắn bó cảm ấm êm.

Bùi Thảo (Saint Paul of Minnesota. USA)