Dịch tiếng

Trang Chủ

Showing posts with label Thơ xướng hoạ Bùi Thảo. Show all posts
Showing posts with label Thơ xướng hoạ Bùi Thảo. Show all posts

Monday, January 28, 2013

Xuân Mộng (Thơ phổ nhạc Bùi Thảo - Đào Liên)

 Xuân Mộng.
Happy New Year 2013.

Trưa giấc mơ màng
Thấy con bướm vàng
Tiếng chim oanh yến
Rung cành hót vang

Mơ bước lang thang
Trong vườn xinh thắm
Gặp em anh ngắm
Duyên dáng dịu dàng

Một mùa xuân sang
Xinh màu rực rở
Em tuổi yêu đương
Đang mùa hoa nở

Tình không cách trở
Hai ngả đôi bờ
Yêu em muôn thuở
Ướm vào vần thơ

Chiều áng mây lơ
Tỉnh giấc mộng mơ
Ôi! trời thật đẹp
Nuối tiếc ngẩn ngơ!

Bùi Thảo (Saint Paul, Minnesota. USA)



Phô cánh mịn màng
Mai gọi nắng vàng
Vẳng đâu chim én
Lưng trời ngân vang

Ngõ vắng thênh thang
Lối vào vườn thắm
Dừng chân anh ngắm
Dáng em dịu dàng

Chào đón xuân sang
Hoa cười rạng rỡ
Khao khát yêu đương
Nụ xinh hé nở

Bướm bay hớn hở
Hạnh phúc vô bờ
Vườn xuân rộng mở
Mộng đời nên thơ

Tỉnh dậy ngó lơ
Tưởng còn đang mơ
Tiếc xuân mộng đẹp
Thẩn thờ ngu ngơ.

Đào Liên (Phú Thọ, Việt Nam.)
162.gif

Friday, January 18, 2013

Xuân Ước Mong (Thơ xướng hoạ phổ nhạc Bùi Thảo - Trần Kim Lan)




Xuân ước mong
Thơ phổ nhạc Bùi Thảo - Trần Kim Lan

Bài xướng:

Năm mới mang hoài bão ước mong
Giàu sang phú quý khắp non sông
Nước Nam lãnh hải luôn toàn vẹn
Đất Việt giang sơn mãi đượm hồng
Hạnh phúc khỏe vui cầu đạt được
An khang thịnh vượng quyết thành công
Mừng Xuân nâng chén ta cùng chúc
Tết đến muôn nhà toại ước mong.

Bùi Thảo (Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ)

Bài hoạ: Xuân ước mong

Xuân về rực rỡ thắp chờ mong
Nao nức rộn ràng khắp núi sông
Đào thắm cây nêu lồng ráng đỏ
Mai vàng câu đối quyện trời hồng
Dân vui hạnh phúc đồng tâm sức
Nước mạnh bình an gắng trí công
Trảy hội mừng xuân mừng quốc tổ
Nhà nhà yên ấm thỏa chờ mong.

Trần Kim Lan (Cộng Hoà Liên Bang Đức)

Saturday, January 12, 2013

Bốn Mùa (Thơ xướng hoạ phổ nhạc Bùi Thảo - Đào Liên)

>


Bài xướng:

Nắng rọi soi hàng bông vạn thọ
Mai đào nở rộ ẩm hơi sương
Trên cành chim hót vang theo gió
Bướm lượn quanh vườn phảng phất hương

Náo nức ve sầu hoa phượng đỏ
Khô cằn nắng rọi cánh đồng trơ
Đầm sen bông trổ chùa chuông gõ
Gió lặng trời mây trắng lững lờ

Quạnh quẽ đồi cây lá úa vàng
Soi hồ nghiêng bóng sáng sương sương
Gốc cây nai đứng nhìn ngơ ngác
Gió lạnh trở mùa khẽ bước sang

Tuyết phủ mênh mông trắng ngập đồng
Băng dày hơi lạnh khói hồ xông
Thôn trang khói sưởi bay sà ngói
Vi vút đồi thông trời nổi giông.

Bùi Thảo (Saint Paul, Minnesota. USA)

 Bài hoạ:

Trinh nguyên nắng dãi trên rừng cọ
Mặt hồ phẳng gợn chút mờ sương
Cánh én chao nghiêng vờn trong gió
Rực rỡ mai đào ngát thơm hương.

Ve kêu giục phượng bừng lửa đỏ
Đồng sau mùa gặt rạ còn trơ
Bên chùa sen nở, dồn tiếng mõ
Rực nắng, trời quang, bướm lượn lờ

Úa cả rừng cây, nắng hoe vàng
Mặt hồ e ấp ẩn chiều sương
Phảng phất hương rừng đưa man mác
Se se gió lạnh đã lùa sang

Bãi cỏ, ngọn cây tuyết trắng đồng
Mặt hồ băng lạnh khói dày xông
Thôn quê bếp lửa hồng vương khói
Ngút ngàn thông đứng dưới trời giông.

Đào Liên (Phú Thọ. Việt Nam)

Friday, January 11, 2013

Bốn Mùa




 Bốn Mùa

Bài xướng:

Nắng rọi soi hàng bông vạn thọ
Mai đào nở rộ ẩm hơi sương
Trên cành chim hót vang theo gió
Bướm lượn quanh vườn phảng phất hương

Náo nức ve sầu hoa phượng đỏ
Khô cằn nắng rọi cánh đồng trơ
Đầm sen bông trổ chùa chuông gõ
Gió lặng trời mây trắng lững lờ

Quạnh quẽ đồi cây lá úa vàng
Soi hồ nghiêng bóng sáng sương sương
Gốc cây nai đứng nhìn ngơ ngác
Gió lạnh trở mùa khẽ bước sang

Tuyết phủ mênh mông trắng ngập đồng
Băng dày hơi lạnh khói hồ xông
Thôn trang khói sưởi bay sà ngói
Vi vút đồi thông trời nổi giông.

Bùi Thảo (Saint Paul, Minnesota. USA)

Bài hoạ:

Trinh nguyên nắng dãi trên rừng cọ
Mặt hồ phẳng gợn chút mờ sương
Cánh én chao nghiêng vờn trong gió
Rực rỡ mai đào ngát thơm hương.

Ve kêu giục phượng bừng lửa đỏ
Đồng sau mùa gặt rạ còn trơ
Bên chùa sen nở, dồn tiếng mõ
Rực nắng, trời quang, bướm lượn lờ

Úa cả rừng cây, nắng hoe vàng
Mặt hồ e ấp ẩn chiều sương
Phảng phất hương rừng đưa man mác
Se se gió lạnh đã lùa sang

Bãi cỏ, ngọn cây tuyết trắng đồng
Mặt hồ băng lạnh khói dày xông
Thôn quê bếp lửa hồng vương khói
Ngút ngàn thông đứng dưới trời giông.

Đào Liên (Phú Thọ. Việt Nam)
 
 

Thursday, January 10, 2013

Chiều Quê (Thơ xướng hoạ phổ nhạc Đào Liên - Bùi Thảo)




Chiều quê
Bài xướng:

Gió ru ngọt tiếng sáo diều.
Níu chân từng cụm mây chiều lang thang.
Cánh cò thêu một nét ngang.
Rì rào sóng lúa, mênh mang hương đồng.
Dáng em siêu vạt cải ngồng
Khỏa chân bến nước sắc hồng hoàng hôn.
Lạc đàn nghé gọi cuối thôn.
Khói lam quấn quýt cây rơm mọi nhà.
Buông câu tre đợi trăng ngà,
Đưa về tình tứ ngọn đa bên đình.

Đào Liên (Hương Gió). Từ Phú Thọ, Việt Nam.

Bài hoạ:

Trên không lơ lửng cánh diều
Chân trời mây thẳm tím chiều thênh thang
Đàn cò sải cánh bay ngang
Gió đưa hương lúa xốn xang cánh đồng
Vàng hoa cải đã lên ngồng
Tóc mây thiếu nữ nắng hồng nhẹ hôn
Sáo trầm bổng khúc nhạc thôn
Vẳng nghe ngâm vịnh nước non quê nhà
Trăng hoàng hôn lộ trắng ngà
Gái trai điểm hẹn gốc đa đầu đình.

Bùi Thảo. Từ Saint Paul, Minnesota. USA.