Dịch tiếng

Trang Chủ

Friday, January 11, 2013

Bốn Mùa




 Bốn Mùa

Bài xướng:

Nắng rọi soi hàng bông vạn thọ
Mai đào nở rộ ẩm hơi sương
Trên cành chim hót vang theo gió
Bướm lượn quanh vườn phảng phất hương

Náo nức ve sầu hoa phượng đỏ
Khô cằn nắng rọi cánh đồng trơ
Đầm sen bông trổ chùa chuông gõ
Gió lặng trời mây trắng lững lờ

Quạnh quẽ đồi cây lá úa vàng
Soi hồ nghiêng bóng sáng sương sương
Gốc cây nai đứng nhìn ngơ ngác
Gió lạnh trở mùa khẽ bước sang

Tuyết phủ mênh mông trắng ngập đồng
Băng dày hơi lạnh khói hồ xông
Thôn trang khói sưởi bay sà ngói
Vi vút đồi thông trời nổi giông.

Bùi Thảo (Saint Paul, Minnesota. USA)

Bài hoạ:

Trinh nguyên nắng dãi trên rừng cọ
Mặt hồ phẳng gợn chút mờ sương
Cánh én chao nghiêng vờn trong gió
Rực rỡ mai đào ngát thơm hương.

Ve kêu giục phượng bừng lửa đỏ
Đồng sau mùa gặt rạ còn trơ
Bên chùa sen nở, dồn tiếng mõ
Rực nắng, trời quang, bướm lượn lờ

Úa cả rừng cây, nắng hoe vàng
Mặt hồ e ấp ẩn chiều sương
Phảng phất hương rừng đưa man mác
Se se gió lạnh đã lùa sang

Bãi cỏ, ngọn cây tuyết trắng đồng
Mặt hồ băng lạnh khói dày xông
Thôn quê bếp lửa hồng vương khói
Ngút ngàn thông đứng dưới trời giông.

Đào Liên (Phú Thọ. Việt Nam)
 
 

No comments:

Post a Comment

Bạn có thể dùng thẻ sau để:
- Post hình : [img] link hình [/img]
- Post video: [youtube] link youtube [/youtube]
---------------------------------------
!