Dịch tiếng

Trang Chủ

Thursday, January 10, 2013

Chiều Quê (Thơ xướng hoạ phổ nhạc Đào Liên - Bùi Thảo)




Chiều quê
Bài xướng:

Gió ru ngọt tiếng sáo diều.
Níu chân từng cụm mây chiều lang thang.
Cánh cò thêu một nét ngang.
Rì rào sóng lúa, mênh mang hương đồng.
Dáng em siêu vạt cải ngồng
Khỏa chân bến nước sắc hồng hoàng hôn.
Lạc đàn nghé gọi cuối thôn.
Khói lam quấn quýt cây rơm mọi nhà.
Buông câu tre đợi trăng ngà,
Đưa về tình tứ ngọn đa bên đình.

Đào Liên (Hương Gió). Từ Phú Thọ, Việt Nam.

Bài hoạ:

Trên không lơ lửng cánh diều
Chân trời mây thẳm tím chiều thênh thang
Đàn cò sải cánh bay ngang
Gió đưa hương lúa xốn xang cánh đồng
Vàng hoa cải đã lên ngồng
Tóc mây thiếu nữ nắng hồng nhẹ hôn
Sáo trầm bổng khúc nhạc thôn
Vẳng nghe ngâm vịnh nước non quê nhà
Trăng hoàng hôn lộ trắng ngà
Gái trai điểm hẹn gốc đa đầu đình.

Bùi Thảo. Từ Saint Paul, Minnesota. USA.


7 comments:

  1. vườn ânm nhạc của anh thật rực rỡ và sôi động

    ReplyDelete
  2. Tiếng thơ lay động hồn ai
    Để đêm đêm với ngày dài vấn vương
    Nửa vòng trái đất tha hương
    Biết bao lối rẽ,con đường em qua
    Vẫn nhớ vầng trăng quê nhà
    Còn rành rẽ các loài hoa bốn mùa
    Nhớ người đội gạo lên chùa
    Quá yêu nên phải bỏ bùa cho sư...
    Gửi tình vào nhạc,vào thơ
    Qua làn sóng điện ru bờ sông quê
    Vẫn đau đáu một ngày về
    Thăm lại thảm lúa,triền đê thuở nào
    Thơ hay tiếng lòng xốn xao
    Lúc trầm buồn,lúc vút cao...nhẹn ngào...
    Cảm tác nhân đọc thơ và nghe ca khúc phổ nhạc của Bùi Thảo.

    ReplyDelete
  3. Hình như Bùi Thảo chưa đọc bài thơ TIÊNG LÒNG anh viết cho em ở trang này thì phải.Anh lấy tên đề bài thơ này là:

    TIẾNG LÒNG

    Tiếng thơ lay động hồn ai
    Để đêm đêm với ngày dài vấn vương
    Nửa vòng trái đất tha hương
    Biết bao lối rẽ,con đường em qua
    Vẫn nhớ vầng trăng quê nhà
    Còn rành rẽ các loài hoa bốn mùa
    Nhớ người đội gạo lên chùa
    Quá yêu nên phải bỏ bùa cho sư...
    Gửi tình vào nhạc,vào thơ
    Qua làn sóng điện ru bờ sông quê
    Vẫn đau đáu một ngày về
    Thăm lại thảm lúa,triền đê thuở nào
    Thơ hay tiếng lòng xốn xao
    Lúc trầm buồn,lúc vút cao...nhẹn ngào...
    Cảm tác nhân đọc thơ và nghe ca khúc phổ nhạc của Bùi Thảo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Đã đọc. Em cảm ơn nhà thơ Lương Toán rất nhiều. Sáng nay giờ bên em, em có nhận một file của nghệ sĩ ưu tú Linh Nhâm ngâm bài thơ của anh: Đừng Em. Xin chúc mừng anh và em chờ đón nghe bài phổ nhạc này. Chúc anh vui khoẻ và thêm thơ hay.

      Delete
  4. em vào trang này mà lay hoay mãi đọc rồi mà không sao cmt được, chúc anh có nhiều bài thơ phổ nhạc rất hay, chúc anh luôn vui , có nhiều bài thơ phổ nhạc thêm bay bổng.

    ReplyDelete
  5. Lâu rồi mới đén thăm em
    Cùng thơ nhạc,cùng nỗi niềm đây vơi
    Xa nhau vẫn nửa bán cầu
    Con tim như vẫn bên nhau ngày ngày
    Tưởng như đã tay trong tay
    Mà chúng mình vẫn như ngày và đêm...

    ReplyDelete

Bạn có thể dùng thẻ sau để:
- Post hình : [img] link hình [/img]
- Post video: [youtube] link youtube [/youtube]
---------------------------------------
!